Play Video

A canary is born in captivity amongst other caged birds. A coal miner is experiencing the hardships and risk of everyday labour. The two of them will meet and form a special bond of companionship and solidarity, vital to their existence in this harsh environment under the surface of the earth, until a violent incident will rupture their routine and awaken them.


Ένα καναρίνι γεννιέται σε αιχμαλωσία ανάμεσα σε στοιβαγμένα κλουβιά με πουλιά. Ένας ανθρακωρύχος βιώνει την σκληρότητα και τον κίνδυνο της εργασίας. Οι δύο τους συναντιούνται και πλέκουν μια σχέση συντροφικότητας, απόλυτα αναγκαία για την επιβίωση τους, μέχρι που ένα βίαιο επεισόδιο θα διακόψει την ρουτίνα τους και τους ξυπνήσει.

Canary, a small songbird in the finch family originating from the Macaronesian Islands (the Azores, Madeira and the Canary Islands). From 1911 to 1986, canaries were “working” alongside the miners. Their song or better of the lack of it, would signify the imminent danger of poisonous gas leakage, and therefore protect the miners from lethal accidents. In 1986 the canaries would retire, giving their place to mechanical detectors. This information was our starting point to imagine the story of our canary and its companion. We decided to craft our film using frame by frame animation of charcoal drawings. It seemed the most natural way to recreate the textures and the atmosphere of this underground world and the physical toil of its creatures. In this environment these two seemingly different creatures in the hierarchy of the world, share a quite common fate. For us their bond is the vehicle to their awakening. A violent episode ruptures their black and white reality, it allows the color of a vibrant dream to enter, an opportunity to defy their fate.

“Καναρίνι: ωδικό πτηνό της τάξης των στρουθιομόρφων, ανήκει στην οικογένεια των φριγγιλιδών.” Από το 1911 ως το 1986 τα καναρίνια εργαζόταν στα ορυχεία πλάι πλάι με τους ανθρακωρύχους. Τα καναρίνια με το τραγούδι τους ή σωστότερα με την παύση αυτού προειδοποιούσαν τους ανθρακωρύχους για την διαρροή επικίνδυνων αερίων. Το 1986 αποσύρονται δίνοντας τη θέση τους στην “ηλεκτρονική μύτη” ένα μηχανικό ανιχνευτή. Η πληροφορία αυτή στάθηκε και η αφορμή για να φανταστούμε την ιστορία του καναρινιού μας και του συνοδοιπόρου του. Ο βασικός κορμός της ταινίας έχει δουλευτεί με καρέ καρέ σχέδια κάρβουνου. Η επιλογή του κάρβουνου σταθηκε η πιο φυσική επιλογή για να αποδώσουμε την υφη και την ατμόσφαιρα του υπόγειου κόσμου του ορυχείου, όπως και τον σωματικό κόπο των πλασμάτων που δουλεύουν εκεί. Μέσα σε αυτό το σκοτεινό περιβάλλον δύο φαινομενικά διαφορετικά πλάσματα στην ιεραρχία του κόσμου, μοιράζονται μια μοίρα κοινή. Ο δεσμός αυτός που αναπτύσουν είναι και η εκκίνηση για την αφύπνιση τους. Ένα βίαιο ατύχημα διαρρηγνύει την ασπρόμαυρη πραγματικότητά τους, αφήνοντας το χρώμα ενός ονείρου να τους μεταμορφώσει, μια ευκαιρία να αψηφήσουν τη μοίρα τους.


written – directed & animated by
Chrysoula Korovesi, Marios Gampierakis

music, sound design, mix

animation consultant
Aristotelis Maragkos

production manager
Teta Apostolaki

funded with the support of
the greek ministry of culture and sports
& the greek film centre

σενάριο – σκηνοθεσία, animation
Χρυσούλα Κοροβέση, Μάριος Γαμπιεράκης

μoυσική, sound design, mίξη

σύμβουλος animation
Αριστοτέλης Μαραγκός

διεύθυνση παραγωγής
Τέτα Αποστολάκη

το έργο χρηματοδοτήθηκε με την υποστήριξη του
Υπουργείου Πολιτισμού και Αθλητισμού
& του Ελληνικού Κέντρου Κινηματογράφου